1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [rol klikt zachtjes] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Sneeuw en Voltage's "Out in the Streets" speelt] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggaebeats groeien in volume] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [high-octane techno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggaebeats] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [high-octane techno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggaebeats] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [werknemer] Kijk! Oei, stop! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Wauw, wauw, wauw! Wachten! Wacht, stop! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Haal Gary! -Wat? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muziek stopt] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 O, fuck. Verdomde hel. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [lage, intrigerende muziek] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [agent] Mevrouw? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Wat is er, Clareese? -Je zou dit moeten zien. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Goh, waar is dat? -Bouwterrein in het Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [gespannen bloei] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm klinkt] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [geweerschot] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [geweerschot] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [langzame, gespannen muziek] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefoon zoemt] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 We hebben explosieven in Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ik stuur je gewoon nu via de foto's. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Tweede Wereldoorlog. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Lijkt op een duizend ponder. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 We hebben een omtrek met een straal van 800 meter nodig. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [soldaten] Goedemorgen, meneer. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Ochtend. En ik heb je nodig daar als liaison, sergeant. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ja, meneer. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, en trouwens, Norris heeft zich ziek gemeld, Dus korporaal Hanson komt tussenbeide. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Hebben wij geen geluk? Misschien leer je er zelfs nog het een en ander van. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Haal de politie meteen aan de evacuatie beginnen. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ik ga er nu heen. Ik zie je op de dansvloer. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 We moeten naar Westminster Noodplanning van de gemeenteraad, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Transportpolitie. TFL. -Ja. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 En de burgemeester. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [langzame, gespannen muziek gaat door] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenes loeien] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [politieagente op megafoon] Iedereen naar Hyde Park, snel en rustig. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Dit gebied wordt geëvacueerd. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Ga rustig naar Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Alle bewoners, ga richting Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Dit gebied wordt geëvacueerd. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [politieagent] U kunt uw jassen meenemen. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Als je je weg kunt vinden Ga de trap af voor mij, alsjeblieft, jongens. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Er is een oude bom ontdekt op een nabijgelegen bouwplaats. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 We zijn aan het evacueren. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kloppen] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [kloppen gaat door] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [politieagent] Dit gebied wordt geëvacueerd. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Lekker rustig allemaal. Bedankt. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [politieagent] Verlaat alstublieft het gebied zo snel mogelijk. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ja, dat begrijp ik volkomen, meneer. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 We sluiten de hele vierkante kilometer af. Het is niets persoonlijks. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [in het Pasjto] Waar gaan we heen? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Neem de lift. -Niemand vertelt me ​​ooit wat er aan de hand is. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [politieagente in het Engels] Maak alstublieft je weg naar de veilige zone in Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Blijf in contact, maat. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [beide] Tot ziens. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Zorg voor ze. -Ja. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [in het Pasjto] Wat gebeurt er als we onze vlucht missen? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [intrigerende muziek speelt] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Hartelijk dank, meneer. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Korporaal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hallo, ik ben Gary. Ik ben de voorman. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Ik kan het je laten zien, maat. Net hier. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Rechts. Oké. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Een beter uitkijkpunt nodig. Is dat gebouw veilig? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ja, maat. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Oké. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Kan het elk moment ontploffen? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Theoretisch gezien wel. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [langzame, gespannen muziek] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Dat moeten we leegmaken, korporaal. -[Martin] Ja, meneer. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Is dat jouw hut? -Ja. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Vind je het erg als we het gebruiken? -Help jezelf. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Bedankt, Gary. Je kunt nu gaan. -Dank Christus. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Oké, we zullen daar ons ICP van maken. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Dus ik wil wat bescherming krijgen er omheen gebouwd. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers om daar achter te gaan, en we ontmoeten de pakken in de ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [onduidelijk gebabbel] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Wacht even. Vertragen. Waar ga je heen? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Ik moet mijn laptop pakken. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Rechtdoor. -Sorry. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Meneer? Meneer? Waar ga je heen? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Kom terug! We hebben een bewoner door de straat rennen. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Ik zei-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 O God. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Dit is dus een bom van dezelfde grootte 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 als de gecontroleerde explosie in Exeter twee jaar geleden. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Wil] Zoals je kunt zien, als het waait voordat we het in bedwang houden, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 je zult heel blij zijn het cordon was op zijn plaats. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Noodplanning van de Westminster Council. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Sorry, ik ben laat. Het verkeer. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Is dit een grote bom? Als een grote? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ja, dat is zo. -O God. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Nou ja, rennen precies onder de bouwplaats hier, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 er zit een netsnoer van 400 kilovolt bij. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 We zullen moeten afsnijden de macht over het hele gebied 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -totdat de bom is geneutraliseerd. -Rechts. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [senior officier] Ik wil de stroom uitschakelen voor zo kort mogelijk. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Hoofdinspecteur. Het zou goed zijn om toegang te krijgen tot relevante politiecommunicatie 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -rond het cordon. -Geen probleem. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sergeant Keane zal nauw contact houden. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Juist. Dank u, majoor. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ja, ik zal proberen dingen te maken zo soepel mogelijk. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Breek een been, of wat jullie ook zeggen. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Doe niet zo." Dat is wat wij zeggen. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [onduidelijk gebabbel] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [agent op megafoon] Dit gebied is geëvacueerd. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Als u deze aankondiging kunt horen, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 maak jezelf alsjeblieft ons meteen bekend. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Dit gebied is geëvacueerd. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Als u deze aankondiging kunt horen, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 maak jezelf alsjeblieft ons meteen bekend. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [motor rammelt] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [zoemend] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[onduidelijk gebabbel] -[telefoon rinkelt] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Het is absoluut een 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Dat kan ik vanaf hier niet zeggen of het een SD of een SC is, dus... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 - Hanson, Wardy. -[Wardy] Ja? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Laten we het verdomde water eruit halen, oké? -[officieren] Meneer. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Hier ben je. Neem dat. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - Wat voor nut zou dat hebben? -Bescherm je ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [grinnikt] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Juist. Ben je klaar? -Meneer. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Nou, ga dan maar door. En wees niet zo stom. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Dat zal ik niet doen, meneer. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [gromt zachtjes] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [gespannen muziek speelt] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor draait] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muziek vervaagt] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [stroom wordt uitgeschakeld] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Juist, dat zal de stroomonderbreking zijn. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarm klinkt luid] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [langzame, gespannen muziek] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Dit is sergeant Keane die rapporteert. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 We zijn begonnen met het pompen van water van rond de bom. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane op radio] We zullen verslag uitbrengen wanneer we onze volgende stap maken. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger dat. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Het cordon is beveiligd. U bent bevoegd om verder te gaan. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Er beweegt niets. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [langzame, gespannen muziek gaat door] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [piepjes] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metaal klettert] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [gromt] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor start] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[radio piept] -We zijn bezig. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [piepjes] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [gereedschap zoemend] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muziek wordt intenser] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, doe het iets lager. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Bedankt. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Wacht even, Tony. Ga naar thermisch. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Schakel terug. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [zucht, grinnikt] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Het is een verdomde vos. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[fluit] -[hameren stopt] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [gromt luid] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [voorhamerslagen gaan door] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [gedempt, hameren in de verte gaat door] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[bel rinkelt] - Oké, maat? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Er gaan alarmen af in winkels aan Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Ze gaan overal heen, maat. De stroom is uitgevallen. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 De hele plaats is geëvacueerd voor een oude bom. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Wat, zodat ik er helemaal niet doorheen kom? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Het is overal afgesloten. Ik kan niets doen. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Oké, proost. -[agent] Oké. Bedankt, maat. Oké. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Dat is afgevoerd water, meneer. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Goed. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin schraapt keel] - Zorg dat je slipje niet in de war raakt. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Het is niet voor nu. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Het is een kleine traditie van mij, voor als we klaar zijn. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Ik ga je niet dwingen. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [ademt diep] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Gaat het? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [zachtjes] Ja. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [ grinnikt zachtjes] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Ik denk dat we die klokstopper nodig hebben. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Meneer. -Rechts. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Weet je wat dat is? -Ja, dat doe ik, meneer. Maandag gecontroleerd. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Juist, ja. Weet je waar je het hebt neergelegd? -Ja. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 - Oké. Ga het verdomme halen. - Ja, meneer. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Verdomde hel. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [allemaal hijgen] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [gromt] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [luid krabben] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, Doe een snelle doorzoeking van het cordon, alstublieft. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [officier op radio] Zeg maar, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Ik heb alleen je handtekening nodig hierover, alstublieft, mevrouw. Bedankt. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [op radio] Stop het werk. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Ik heb een drive-by. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Neuken. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Is daar iets? -Er is hier niets aan de hand. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [mannelijke officier op radio] Het lijkt op de Apocalyps. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Je hebt zeker alles op orde, ja? -Ja, mevrouw. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [gespannen muziek gaat door] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Gewoon een routinecontrole. Ga door. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [luid krabben gaat door] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Oké, pak de stethoscoop 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - zo dichtbij als je kunt. -Meneer. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Laat het daar maar liggen voor mij. -[Martin] Ja meneer. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Doe niet zo, meneer. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 De majoor is bij de bom en klaar om de staat van de ontsteker te beoordelen. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Alles controleren? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfahotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Verlaat onmiddellijk het cordon. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD begint met werken. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [mannelijke officier op radio] Zeg maar, Gold, we zijn onderweg. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Oké, Doots? Kun je mij horen? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots op radio] Ik doe alleen de laatste controle, meneer. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Klaar wanneer jij dat bent. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[luchthoorn schalt] -[gromt zachtjes] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Wil] Daar gaan we. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Juist, daar is de inslagontsteker. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Twaalf uur. Aluminium. Niet weggerot. Transit-stekker. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, verdomde hel. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Wil op radio] Dat is iets ingewikkelder. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Rechts. Hoor je dat, Doots? Tijd ontsteker. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Microfoonsteth bevestigen. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metalen tijk] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Verdomd, het tikt. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Duidelijk! Harde kaft, nu! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Harde kaft! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Beweeg, beweeg, beweeg! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Onverwachte ontwikkeling. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Er is een tweede ontsteker en een timer, en het is actief. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Deze zijn ontworpen om te creëren maximale terreur en verwarring. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Het kan elk moment ontploffen voor de komende 48 uur. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Klokstopper inzetten! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 De majoor zal zich inzetten een magnetische klokstopper 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 om de ontsteker te remmen. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [gromt] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [kreunt] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunt] Oh, verdomme. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Niemand beweegt verdomme! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Hoofd naar beneden! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Juist, korporaal, groen licht! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Zet je schrap, zet je schrap! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Aanzetten! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [schakelklikken] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetisch gezoem] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tikkende stops] -[Zal hijgen] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [zucht van verlichting] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Oké, allemaal duidelijk! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Korporaal, begin met bouwen die mitigatiemuur! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Spring omhoog, maat. -[korporaal] Ga er weer mee verder. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 De timer is gestopt en de bom tijdelijk veilig gemaakt. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Dus nu gaan we bouwen de mitigatiemuur 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 voor een gecontroleerde explosie. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Dit kan tot vijf uur duren. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Dus het zou geweldig zijn als we wat pizza konden krijgen. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio valt uit] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [luid krabben gaat door, stopt] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bankrover X] We hebben staal geraakt. -[Karalis] Kopieer. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Oké. Leg het neer. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grommen] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[zachte muziek] -[paarden draven] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [onduidelijk gebabbel] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [in Pasjtoe] O, dit zijn prachtige paarden. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [in het Engels] Prachtige paarden. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [machine rammelt] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [gespannen muziek hervat] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Ik wist niet echt wat ik moest nemen. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Dus we hebben zojuist alles op het menu staan. -[Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klikken] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Wat is Martin aan het doen? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [luchthoorn schalt] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Iedereen eruit. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Wil] Oké, Wat is er aan de hand, korporaal? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Er is hier iets vreemds, meneer. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Ga dan maar. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Er zit een glanzend stukje op de bombehuizing waar de roest eraf kwam. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Waarschijnlijk waar de graafmachine hem raakte. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Het is meer dan 80 jaar oud, dus het hele ding zou roest moeten zijn, toch? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Het heeft een actieve tijdontsteker, dus het is duidelijk goed bewaard gebleven. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Het is nogal een anomalie. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muziek vervaagt] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will roept] Weer aan het werk! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metaal klettert luid] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [gespannen muziek hervat] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [verfbus rammelt] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bankrover X op radio] G? -[Karalis] Ja? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 We zijn binnen. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [zucht] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[gromt] -[klanken] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bankrover Z] Fuck, ja! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Te zwaar. Alleen contant geld en lichte sieraden. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Alsof het gloednieuw is. -Dat is raar. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [intrigerende muziek speelt] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Meneer, dat denk ik echt je zou hier eens naar moeten komen kijken. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martijn] Het spijt me dat ik dit steeds moet zeggen, meneer. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metalen tijk] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[luchthoorn schalt] -Zullen we-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Het tikt verdomd! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Oké, dek af, nu! Ga, ga, ga! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, beweeg! Kris, laten we gaan! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Ga, ga! Ga met je hoofd naar beneden. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Het begon net te tikken ongeveer tien seconden geleden. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Klokstopper werkt niet goed. -De stroom werkt nog steeds. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Nou, er is iets duidelijk niet zo, toch? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Haal de S-SET, korporaal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [gespannen muziek bouwt op] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Zet het daar neer. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Juist, methode J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Weet u het zeker, meneer? -Welke keuze heb ik, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Toestemming om te spreken-- -Nee. Doe je verdomde hoofd naar beneden. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Controle, de timerontsteker is weer actief en de bom is niet langer stabiel. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [op de radio] De majoor zal de ontsteker doorboren 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 pas dan een oplossing toe om het mechanisme te verstoppen. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Dit is onze laatste optie. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Begrepen. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [gromt] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [ademt zwaar] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Juist, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [broek] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Ik begin te boren. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metalen tijk] - Oké, het boren is begonnen. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [ademt zwaar] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [gromt] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Mevrouw, kijk hier eens naar. Dit is het POV van de drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Dit is waar de bomjongens zijn. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Ze hebben een draaiende generator om hun apparatuur van stroom te voorzien, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 dus ik neem aan dat die hotspot van hen is. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Wat is dat? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 De elektriciteit in het gebied is afgesloten. Dat zou er niet moeten zijn. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator zoemt] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metalen tijk] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [ademt zwaar] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[gromt] -[luide knal] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Mevrouw? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Stop de operatie. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Stop? Kunt u bevestigen? Moeten we stoppen, mevrouw? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Bevestig de stop. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[luchthoorn klinkt] -[Doots] Hou op met boren! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ben je een verdomd kind...? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Dat is een stop op het boren. Mogen we wat meer informatie, alstublieft? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 We hebben een hittesignatuur gedetecteerd binnen het cordon. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 We moeten het onderzoeken. Wij denken dat er nog mensen kunnen zijn. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Rechts. De politie heeft geconstateerd een onbekende warmtebron. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metalen tijk] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Hoofdinspecteur, wat is er aan de hand? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Sorry, majoor. Maar we hebben een auto moeten sturen. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 We sturen de politieradio nu door om je op de hoogte te houden. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Ik zit er middenin van een zeer gevaarlijke procedure. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ik ben nog niet eens klaar de mitigatiemuur. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Dat betekent dat als de bom ontploft, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ik hoef het je niet eens te vertellen hoe erg zal dat zijn. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Ik begrijp het, majoor, maar we kunnen het publiek geen letsel toebrengen. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 We zullen zo snel mogelijk zijn. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metalen rammelen] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [gromt] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [kluisje gaat open, sluit] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [kluisjes zwaait open] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [boor piept] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bankrover gromt] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Ik heb je. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bankrover X] Is dat het? -Ja. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hé, leg het op de trolley. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Hè? Oké. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [gromt] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metalen tijk] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will roept] Korporaal! Ga nu in de harde kaft! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Stap in! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Oké, leg het jezelf uit. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 De klokstopper functioneerde niet goed, meneer. Het is mijn verantwoordelijkheid. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Je riskeert je leven naast de liveverordening. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Dat tikt verdomd. Ik bedoel, wat denk je? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, het is een beetje uitrusting, oké? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Het is je leven niet waard. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Blijf in de harde kaft, wil je? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Alsjeblieft? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Politie, politie, politie. Zo stil als verdomde muizen. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [banden gieren] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator zoemt] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generator stopt met zoemen] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Dit is Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [agent] We beginnen met zoeken van Portleaplaats. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Tot nu toe geen verdachte activiteit. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Laten we nu een ingang controleren. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Oké, de ingang is afgesloten. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 We gaan de omgeving verkennen. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Gewoon verdomd tik, tik, tik. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metalen tijk] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Oké, jongens. Laten we verder gaan. Rustig. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 De hittesignatuur lijkt verdwenen. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [zucht] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Majoor, stand-by voor het opruimen van het cordon 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 en dan kun je weer aan het werk. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alfahotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Verlaat zo snel mogelijk het cordon zodra u uw controle heeft voltooid. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metaaltikken gaat door] -[ademt scherp uit] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Pardon, meneer. Je kunt hier niet meer zijn. Het hele gebied is geëvacueerd. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Het is niet veilig, meneer. Kun je alsjeblieft terug hierheen komen? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Meneer? -Oi! Stop! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Politie is hier! Ga, ga, ga! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muziek wordt intenser] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nee, hij is op slot. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Ik ga de betonscharen halen. -Ja. Meneer! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [officier op de radio] Niet-conform blanke man rent Portlea House binnen. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 We proberen binnen te komen. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Dump uw gereedschap. Ga daar verdomme weg. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metaaltikken gaat door] -Ik heb hier een slecht gevoel over. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Zet je verdomde helm op. Zet het op! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Het politiecordon is doorbroken. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Er is niets wat we kunnen doen. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Doe gewoon je hoofd naar beneden. Bedek je oren. Dit ding kan elk moment kapot gaan. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Begrijp je dat, Earl? Bedek je oren! -Ja, meneer! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ja. - Oké, let op je hand. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metalen drukknopen] -Doots, ga nu naar het dek. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [officier op radio] Ga nu de achterpoort in. In de achtervolging. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [muziek crescendo's] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metalen tikkende stops] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Het tikken is gestopt! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [luide, rommelende explosie] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Krijg ba-- [grunts] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[glas breekt] -[gromt] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Shit! -[laag gerommel] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [bezorgd gebabbel] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [onduidelijk gebabbel] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [kreunt] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Oké, alles goed? -Ja. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Korporaal! Hoofdtelling! - Met ons gaat het allemaal goed, meneer. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Het gaat goed met ons, baas. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Kun je mij horen? -[Doots] Ja. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [intrigerende muziek speelt] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Ik moet de tas zien. -Het zit hier, verzegeld. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Ik moet de uitrusting controleren, kom op. -De politie is daar! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Wat, vertrouw je mij niet? -Het maakt niet uit wat die verdomde politie betreft. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Ze zijn achteraan. De auto is leeg. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Maat, alles goed? Nieuwman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Ik denk dat ik mijn ribben heb gebroken. -[auto-alarmen loeien] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Vrolijk? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Erg blij. Houd je aan het plan. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ja, jij ook, eikel. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Back-up aanvragen. Dit is een actief bericht. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman is gewond. - Zorg dat er nu een ambulance komt. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, ontvangt u mij? Over. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Dit is goud. Ontvang je mij? Over. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots op radio] EOD hier. We zijn allemaal in orde. Gewoon een beetje geschokt. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Ik ben blij om je stem te horen. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, verwondingen. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Er zijn hier geen noemenswaardige verwondingen te melden. Hoe zit het in het cordon? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana op radio] Een van de officieren in het cordon raakt gewond. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 In afwachting van bevestiging op alle personen die zich niet aan de regels houden. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [gespannen muziek speelt] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Kom op! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [hijgen] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, verdomme. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [beiden ademen zwaar] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [zachtjes] Alles goed? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [rovers grommen] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, kun je die ter sprake brengen? en afspelen? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Misschien waren ze aan het werk ondergronds en heb je de waarschuwingen niet gehoord? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Vind de exacte locatie en stuur iemand daarheen. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ja, mevrouw. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Gaan. -Het werkt niet. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Wat bedoel je? -Dat werkt niet. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Wat bedoel je met dat het niet werkt? -Wat is hier aan de hand? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Neuken. Wissel, oké? - Oké. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Soms gebeurt dit, oké. De messen blijven plakken. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ik neem de jouwe, jij de mijne. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Oké, nu doos. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Gaat het, mijn vriend? -Ja. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drone zoemt] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Oké, ik ben wakker. -Goed. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Oké. Oké. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana op radio] Blijf bij hem. Ambulance is onderweg. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ja, zodra je kunt. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Kijk. Kom op, kerel. De bom is afgegaan. Er is geen dreiging. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Dat begrijp ik, maar jij wel Nog even wachten, oké? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatische muziek zwelt aan, ebt weg] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [gromt] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [gespannen, pulserende muziek] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Naar beneden gaan. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Laten we gaan! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] De ambulance is onderweg, maat. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Kan ik achter ze aan gaan? -Ja. Ga, ga. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Ga, ga, ga! Rennen, rennen, rennen! -[remmen piepen] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulserende muziek wordt intenser] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirene loeit] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [agent op de radio] Dit is Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Er zijn mannen gezien die uit Portlea House rennen. We zijn in de achtervolging. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Geef mij SCO19 aan de lijn. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -We moeten wat vuurwapens neerzetten. - Meteen. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [remmen piepen] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Breng ons terug! Breng ons terug! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulserende muziek gaat door] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [voetstappen onderdrukken] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [agent op radio] We naderen de tent. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Gaat het goed? -Ja, maar de politie kwam opdagen. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -We houden ons aan het plan, ja? -Ja. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [radio piept] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Stil, stil! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Zaklamp, radio uit. Ga, ga, ga. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [voetstappen onderdrukken] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Deze kant op. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [agent] Volg mij. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [voetstappen spatten] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Hier, snel. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [agent] Kijk daar beneden. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Duidelijk! Komen! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, waar ben je? - Nog twee minuten en dan gaan we. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Met of zonder hen. Dat hebben we afgesproken. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, kom binnen. Kom binnen. We moeten gaan, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [intrigerend, onheilspellend muziekspel] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [gromt] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Neuken... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Ga van me af, man! Ga verdomme van me af! Neuken! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Bedankt, jongens. Mijn water staat weer aan. Leuke. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Geniet van de taart. Ik heb het voor je gemaakt. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Is de taart voor ons? -Ikzelf, ja. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Hier, neem dit. -Bedankt. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Een kleinigheidje. -Proost. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Het is open. Laten we gaan! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Verdomme. Gaan. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [gewapende officier] Duidelijk! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Ik haat het om op te slaan, meneer. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 En ik wil niet uit de pas lopen, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 maar misschien moeten ze het eens testen de explosieve chemische signatuur. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Ze testen niet Bommen uit de Tweede Wereldoorlog, korporaal. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Omdat er niets te testen valt. -Dat is mijn punt, meneer. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Ik ben er niet 100% zeker van het was een bom uit de Tweede Wereldoorlog. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Toen ik daar beneden was, Ik kon de mate van corrosie zien 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 komt nergens mee overeen die we tijdens de training hebben gezien. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Misschien vinden we geen taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 maar misschien kunnen we dat wel om het ergens naar terug te leiden. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Misschien zien we zelfs-- -Oké, oké. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Wij sturen het langs de lijn voor verder onderzoek, oké? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Dat is er één voor de politie. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Controle kan geen kwaad. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [lacht sceptisch] Verdomde hel. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[voorgevoel dat er muziek speelt] -[broek] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Majoor Tranter hier. -Ga uw gang, majoor. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Eén van onze teamleden merkte het op 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 enkele mogelijke afwijkingen met de bom Misschien wil je eens kijken. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana op radio] Sorry, welke afwijkingen? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Nou, we zijn er niet echt zeker van, Dus forensisch onderzoek zou moeten helpen, maar... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 het is mogelijk dat dit niet zo was een echte bom uit de jaren 40. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Ik begrijp het niet. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ik ook niet om eerlijk te zijn. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Dus ik raad het aan je veegt het explosieve residu af 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 voor elke chemische signatuur. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Post-detonatie, ons werk hier is technisch klaar, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 afgezien van onze schoonmaak en debriefing, dus het is nu aan jullie. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Rechts. Bedankt. We nemen het vanaf hier over. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Ik verbreek nu de verbinding met de politie. Neem contact op als er nog iets is. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [onheilspellende muziek wordt hervat] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 O, fuck! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [gespannen, pulserende muziek] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ben je daar? Ja? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Controle. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ik ben in de kelder van Portlea House 11. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Er zit een gigantisch gat in de muur van de kelder geboord, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 die naar de kluis van een bank leidt 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 naast Portlea House aan Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Ik denk dat iemand de bank heeft beroofd tijdens de evacuatie. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Herhaal, ik doe aangifte van een bankoverval. -Pardon. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Actief bericht. Het lijkt erop dat dit het geval is geweest een enorme bankklus aan Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ik herhaal, een bankklus aan Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirenes loeien] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopter dreunen] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [in Pasjtoe] Wat gebeurt er met onze vlucht? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Wat is het probleem? -We zullen onze vlucht niet missen. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [in het Engels] Controlepunt A, Westway en Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Controlepunt B, Maida Vale en Sutherlandlaan. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirenes loeien] -[politie fluit] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Controlepunt C, Edgware Road en Bayswaterweg. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [gespannen muziek speelt] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis op radio] Kom binnen, kopieer. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ja! Ja! Waar ben je? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road en Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bankrover Z] Ontmoet ze bij de Westway, ja? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Ga naar de onderkant van Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Zeg: "Onder de Westway". -Onder de Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [trein rammelt] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Hier, hier. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Christus. -[bankrover X] Je stinkt, man! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Wat heb je gedaan, gaan zwemmen? Open een raam. Fuck, ik kan het proeven. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Ga door. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Laten we de dozen naar achteren verplaatsen. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis hijgend] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Daar ga je. -Wat is dat verdomme? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Taart. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Een gelukkige verjaardag voor mij, hè? Kom op. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, je bedoelt deze? Wil je het nog eens controleren? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ik wil het niet controleren. Ik wil niet-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Als we aangehouden worden, wil ik niet om het verdomme van voren te zien. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Hartelijk dank. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Dat was te dichtbij. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bankrover X] Verdomme. Vertraag, vertraag. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, verdomde showtime. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Shit. Die manier is klaar. Afgesneden. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 We hebben net aan het riool gewerkt, jongens. Ik heb de stank om het te bewijzen. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Hoe gaat het? Waar ga je vandaag heen? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bankrover X] Waar zijn de papieren? -Ik heb de papieren hier. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Hier. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Ga maar. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [agent] Goedemorgen, meneer. Stap buiten het voertuig. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Hartelijk dank. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Het ruikt hier heerlijk, nietwaar? -Het was een drukke dag. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Pardon, mevrouw. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Kijk, het London Water-logo. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Geef dat door aan alle eenheden. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Ga, Clarese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 De persdienst heeft iets nodig op nieuwe ontwikkelingen. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nee, nog niet. -Oké. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Ik moet de plaats delict zien. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [gespannen, pulserende muziek] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [boormachine zoemt] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [politieagent] Wees op uw hoede alles met een London Water-logo erop. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot hier. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Ik denk dat we een waterwagen hebben doorgelaten een paar minuten geleden, richting het westen. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [gedempt gejuich] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[juich luid] -[bankrover Y] Ja, kom op! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[gedempt gejuich] -[gespannen muziek gaat door] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Jij verdomde schoonheid! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Neuken, ja! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [gelach] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[gespannen muziek verdwijnt] -[camerasluiter klikken] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Bedankt. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ik moet de namen weten 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 van de eigenaren van alle appartementen in Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Ik ben vooral geïnteresseerd in flat 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Baas! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Middag, kolonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Dank u, korporaal. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Dit is CFA-generaal Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Middag, generaal. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [gromt] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Majoor Tranter. Ik ben vandaag de EOD-operator ter plaatse. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Het kan uren duren voordat ze iemand binnenlieten. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 We hebben een vlucht om 6.00 uur. Kunnen we gewoon onze tassen gaan halen? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 We zijn net in Portlea House. Net om de hoek. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Sorry, woon je in Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ja. -Oké, je moet met mij meekomen. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Waarom? -We hebben alleen een getuigenverklaring nodig 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 vanwege een incident op uw adres. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Oké? Onder je kom. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [in het Pasjtoe] Wat zegt ze? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [in het Engels] U kunt uw gezin meenemen, meneer. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [in Pasjtoe] Ze vragen ons om met hen mee te gaan. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Waarom? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [in het Engels] Welk flatnummer was jij ook alweer? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Negenenzeventig. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Oké. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [agent op radio] We hebben iemand die in Portlea House woont. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Ze wonen in appartement 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Waarom deed je dat niet meteen? uw zorgen melden? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Meneer, met respect, dat was zo meer de zorgen van de korporaal. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Ik concentreerde me op het proberen om de bom veilig te maken. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Toch had je het moeten melden. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Maar we weten dat je terughoudend bent superieuren erbij te betrekken 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 als het om besluitvorming gaat, Majoor Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Generaal Minton] Onderweg hierheen werd ik over u geïnformeerd. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Je insubordinatie uit het verleden werd genoemd, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 maar ook het feit dat je bent een aantal collega's kwijtgeraakt 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 onder moeilijke omstandigheden. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Laten we bij de vraag blijven, oké? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Had je het kunnen melden de anomalie eerder? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ik bevond me in een categorie A-situatie naast een levende bom van 500 kilogram. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Dat was mijn prioriteit, meneer. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Forensisch onderzoek van de politie is gearriveerd. Laten we eens kijken waar ze mee komen. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Dank u, majoor. -Ja, meneer. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Ga door. -Dank u, meneer. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [intrigerende muziek speelt] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muziek vervaagt] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [in het Pasjto] Waarom zitten we zo in de problemen? Waar hebben wij dit aan verdiend? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefoon rinkelt] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese in het Engels] We zijn aan het interviewen het gezin waarvan de opslagruimte werd gebruikt. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Wees er binnen een minuut. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [gromt zachtjes] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Frisse kleding. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Zet uw radio's, uw overall, al je stinkende shit 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 en ik verbrand het met het busje. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Wil je dat we ons hier uitkleden? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [grinnikt] Wees niet verlegen. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Ik hou van goud, bro, wat kan ik zeggen? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Gewoon iets voor mij mama. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Brutale neuk. - Daar ga je, maat. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Ze hebben geen vertaler, maar hun zoon spreekt heel goed Engels. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [ruzie in het Pasjto] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Water, iemand? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [huilend, snuivend] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nee bedankt. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [in het Pasjto] Je moet het ze vertellen over de werklieden en de sleutels. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [in het Engels] Het lijkt dus jouw appartement te zijn mogelijk verband hield met een misdrijf. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Weet jij daar iets van? -Nee. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [in Pasjto] Sleutels. Rahimullah gaf hen sleutels. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana in het Engels] Het spijt me, het spijt me. Welke sleutels? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Oké, dus deze twee mannen, ze stonden aan onze deur. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Ze droegen een blauwe overall, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 en ze hadden al deze papieren van de verhuurder. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 En ze zeiden dat ze dat wilden de sleutels van de kelder. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Ze wilden wat bouwapparatuur plaatsen of iets daar. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 En we gaven ze de sleutels. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Meneer Kazza-- Sorry, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Noem me maar Rahim, het is prima. -Rahim, hebben ze de sleutels bewaard? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ja, ja, ze hielden de sleutels. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [in Pashto] De sleutels, hij... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [in het Engels] Mijn vader vertelde het mij 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -niet om ze te geven-- -[Madar in Pashto] Stil! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Wees stil. Hij zal het ze vertellen. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Wacht even, papa. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [in het Engels] Mijn vader vertelde het mij niet om ze de sleutels te geven, maar... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Mevrouw, hoe moest ik dat doen om te weten dat het iets onbetrouwbaars is? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Wij zijn hier immigranten. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Mensen komen met officiële papieren en wij doen wat ze zeggen. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Ze vroegen om de sleutels, dus ik gaf ze de sleutels. ik was-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Ik had geen idee dat het iets was... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Ik begrijp het. Ik begrijp. -[Madar snikkend] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [ruzie in het Pasjto] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 We zijn de waterwagen kwijt, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 en geen waarnemingen meer en niets van ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Oké. Laat de cordons los en de VCP's afschaffen. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopieer dat. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Jullie kunnen nu allemaal weer naar binnen. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [verontwaardigd gebabbel] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Hartelijk dank. Oké. Bedankt. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [verontwaardigd gebabbel gaat door] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Wat zijn dit verdomme? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [ademt diep in] Deze... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 zijn premium ongeslepen diamanten. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Hoe wist je in welke doos ze zouden zitten? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Wat maakt het uit? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Nou, hij is de diamantman, toch? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Het is een familiezaak. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 We hebben aan mijnbouw gedaan deze klootzakken al generaties lang. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Waarom beroof je dan banken? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Gezinnen zijn ingewikkeld, hè? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bankrover Y] Het lijkt op een stuk glas, dat. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Omdat ze ongesneden zijn. Het betekent dat ze niet traceerbaar zijn. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Maar zodra ze gesneden zijn... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 we zouden naar 30 miljoen kunnen kijken. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Ernstig? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Zelfs gesplitst, toch? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Vind je het erg als ik mijn hek bel? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Ik zal niet lang meer duren. -Oké. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Wil iemand een biertje? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ja, zeker, bruv. -Ja. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [schreeuwt] Ga verdomme op de grond liggen! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Fuck jij! - Ga verdomme naar beneden! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Kom op! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [schreeuwend] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[shotgun-ontploffing] -[bankrover Y jammert] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [gespannen muziek speelt] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [chauffeur schreeuwt] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Shit. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [hijgen] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Sta op. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [jammert] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Verdomd stuk stront! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Neuk je! Neuken... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Je bent een kut! Je bent verdomme dood! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grommen] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ik kan niet lang blijven, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Geen rum vandaag dus, baas? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Korporaal Hanson is het er niet mee eens. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Het is niet mijn beslissing, meneer. Het is prima. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Oké, ga maar een paar kopjes halen voordat hij van gedachten verandert, ja. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Jongens, even wat drinken. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Weet je het zeker? Ik wil niet je een ongemakkelijk gevoel geven. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nee, baas. -Heb je je notitieboekje niet bij de hand? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Is het er niet eentje voor in de administratie? -[lacht] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Bekers. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Laten we gaan. - Oké. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Zoet. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Daar ga je. -Proost. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Rechts. Bedankt, jongens. Bedankt, iedereen. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Een kleine toast, op afwezige vrienden. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [allemaal] Afwezige vrienden. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Goed gedaan vandaag. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Proost, meneer. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Het was goed om vandaag met u samen te werken, meneer. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Groetjes, Martijn. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ja, goed gedaan, maat. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [spreekt Roemeens] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [in het Engels] Hier. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mijn lieve neef. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [spreekt Roemeens] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Goed gedaan. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [gromt] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [bankrover Y hijgend] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Blijf bij ons. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Ik heb die kerel verdomme nooit vertrouwd. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Je hebt toestemming gekregen om naar boven te gaan naar uw appartement. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Maar zodat je het weet, Er is geen elektriciteit in het hele gebied. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [in Pasjtoe] Ze zeggen dat er geen elektriciteit is. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Als er geen elektriciteit is, de lift werkt niet. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Hoe moeten we dat doen om naar de achtste verdieping te gaan? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [in het Engels] Hoe zit het met de lift? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Gaat het goed, ja? -Ja. Nog maar één. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[in Pashto] Pas op, zoon. -Maak je geen zorgen. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[in het Engels] Wil je hier uitrusten? -Nee, nee. Blijf doorgaan. Ja. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [in het Pasjtoe] Laat hem niet vallen. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Hoeveel zijn ze werkelijk waard? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ik weet het nog niet zeker. Misschien, 4.2, hoop ik. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Kom op. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Wat? Geloof je mij niet? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Hoe wist je dat zaten er diamanten op de bank? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Dat is mijn taak. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Dus je weet wiens diamanten je hebt gestolen? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Waarvan? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Een man waar ik voor werkte. Een man die ik niet zo leuk vind. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Waarom? -Omdat hij mij probeerde te vermoorden. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Echt? Waarom? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Wil je het weten? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 We hadden een goede deal. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Ik zou naar conflictgebieden vliegen, stenen onder de radar oppikken. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ik zou ze op mijn persoon naar buiten smokkelen. Stort ze op de bank. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 En dan om de een of andere reden... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 hij besloot me te neuken. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Dus ik neuk hem terug. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Dus deze zat... in je kont? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Niet die. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Mag ik het dan houden? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Prima. Neem het. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Mag ik er nog één? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 We hadden een deal, oké? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Jij hebt voor de baan betaald, en ik betaal je terug met heel veel interesse, oké? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Word niet hebzuchtig. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ga je het mij vertellen? hoeveel is dit waard? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Wat weet je over diamanten, hè? Niets. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Weet jij hoe je ze moet verplaatsen? Om ze te snijden? Om ze op de zwarte markt te verkopen? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nee, jij weet verdomme helemaal niets. Laat de diamanten dus aan mij over. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Ik ben van gedachten veranderd. Ik neem 50% van alles. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Dat was niet de afspraak, oké? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Je bewaart dit allemaal, en ik bewaar de stenen. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Dat was de afspraak. -Vijftig procent is eerlijk. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Dat is niet eerlijk. Niet eerlijk. -[Ludo] Dit is eerlijk. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[schreeuwt] Je hebt dit allemaal gedaan! -Nee, nee. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Geen 50%! -Vijftig procent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Vijftig procent! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 De hardste substantie op aarde, hè? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Wacht, nee... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Jij neukt! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [hijgen] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Ze zijn nep. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Ze zijn allemaal nep. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [schreeuwt] Fuck! Neuken! Neuken! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Neuken! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [hijgen] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [gespannen muziek speelt] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Deze man waar je voor werkte. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Hij verwisselde de echte edelstenen met de vervalsingen. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Omdat hij wist dat je zou komen, toch? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Ze moeten een verdomde... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Ik ben verdomme gevolgd of mijn telefoon afgeluisterd of... of... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 kwam in mijn verdomde e-mails terecht. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Eén van die jongens Ik moet iets weten, oké? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Eén van die jongens weet iets. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Je neukt me op de een of andere manier, maar ik weet niet hoe. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ik neuk je niet, man, oké? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Ik zweer het je. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Je liegt tegen mij. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ik lieg niet tegen je, man. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Neem hem. -Ik lieg niet tegen je. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Wacht, wacht, wacht! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Wachten! Wacht, wacht! Niet doen! Luister naar mij! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Wachten! Neuken! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Wacht, wacht, wacht! Luister naar mij. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Dus deze... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - Zijn deze allemaal nep? -Nee, je hebt het gezien, man. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Je hebt het gezien. Dit is allemaal echt. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nee. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Links. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nee, nee, nee! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Wachten! Wachten! Je kent mij, kerel! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 We zijn familie, oké? Je kent mij! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [hijgend] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Alsjeblieft. Alsjeblieft. -Je neukt me op de een of andere manier. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nee, nee, nee! Ik neuk je niet, man! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nee! Neuken! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [snik] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Neuken! -Je vertelt nog steeds niet de waarheid. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Kijk naar mij. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [ademt zwaar] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ik zweer het, man. Ik zweer op mijn leven. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ik weet niet waar de stenen zijn. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Rechts. -Nee, nee! Nee, jij fuck! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Jij klootzak! Neuken! Nee! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nee! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Oké. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Het is oké. [grinnikt] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Laten we hem naar de werkplaats brengen. -Nee, nee! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Neuk je. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Neuken! Wachten! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Neuken! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Je hoeft dit niet te doen! -[bankrover Z] Je bent verdomd dood, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Je bent dood, hoor je mij! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Dood! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, luister naar me, man! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ik ga daar niet naar binnen, man. Fuck dat. Neuk je! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bankrover Z blijft schreeuwen in de verte] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Neuken! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Je moet niet tegen mij liegen. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Verdomde hel! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Hoe zit het met de anderen? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bankrover Z] Ik ga je vinden en je vermoorden! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nee, ik wil ze later spreken. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Je bent verdomd dood, jij slak! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ik weet niet waar ze verdomme zijn! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, man! Luister naar mij! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor start] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[bankrover Z] Kom terug! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Kolonel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Dit is hoofdinspecteur Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ik heb de resultaten ontvangen van de bodemtesten op de bomlocatie. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Rechts. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Begrepen. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [snift, zucht] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefoon zoemt] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Verdomde hel. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Kolonel. -[Headley] Majoor. De politie belde. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 De resultaten zijn terug van forensisch onderzoek. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Het was geen bom uit de Tweede Wereldoorlog. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 De chemische signatuur is duidelijk en traceerbaar. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Waarheen, meneer? -[Headley] Op ons, op het leger. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Het is een verdomde nachtmerrie. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Morgen om 07.00 uur melden. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Mijnheer. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [gespannen muziek speelt] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [lichter klikken] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [bankrover Y kreunt] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[klikt] -[bankrover X gromt] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [bloed onderdrukt] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bankrover Z] Fuck! -Help hem! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 O God. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Alles goed? Hoi. -[bankrover X] Start het busje. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Ga door. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Verdomd dat ik hem kwijtraak, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motor start] -Aha, ja! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ja! - Oké. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [draait woedend] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [vanwielen piepen, knalt op deur] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Pomp het verdomd! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Het komt wel goed met je. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Het spijt me, broer. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Heb je hem gevolgd? -Ik heb ze in al je nieuwe kleren gestopt. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Vertrouw geen van jullie klootzakken. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor start] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [kraaien kraaien] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, luister naar me, man! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ik neuk je niet, oké? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Zet die verdomde auto gewoon aan de kant! We zullen praten, oké? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 We zullen een verdomd gesprek hebben, Oké, man? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis slaat met de laars] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [gromt] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [piepjes] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [zagen] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [deur gaat open] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [verre praatjes] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Alles goed? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [gespannen muziek speelt] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Mevrouw, de neef van de eigenaar van flat 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 werd uit het familiebedrijf gezet negen jaar geleden. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 En hij heeft eerdere, zowel hier als in het buitenland. Ik stuur het nu door. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ja, meneer. Het bedrijf die het huurcontract voor de appartementen heeft 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 is eigendom van de oom van deze man, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, ook bekend als George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Hij verbleef zes maanden in Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Zijn vorige was in België wegens diefstal en diamantsmokkel. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klikt op de knop, klokstopper zoemt] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Dat is nieuw. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Ik wil graag spreken Hoofdinspecteur Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Er is met onze apparatuur geknoeid. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Hartelijk dank. Fijne vlucht. -Bedankt. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Je kent mij! We zijn verdomde familie, oké? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Herinner je je dat spul nog? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ik ken je al sinds je dat was tien jaar oud, man. Oké? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Zet wat muziek op. -[Karalis] Zet de auto aan de kant, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 en we zullen erover praten. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klassiek nummer wordt afgespeeld via de radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Jij verdomde vette klootzak! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Doe mij dit verdomme niet aan! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae uit Requiem in D Minor" van Mozart] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Shit! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Gaan! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Ga vooraan! Ga vooraan! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bankrover X] Wegwezen! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Neuken! -Hè? Jij! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Verdomde hel! Voorzichtig! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muziek stopt abrupt] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [geweerschot] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [geweerschoten] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Shit. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Neuken! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [gromt] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [opstarten gaat open] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Hoe gaat het, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hé, jongens! Ik ben blij jullie allebei te zien. Hoi. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hé, luister, man. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Het spijt me, oké. Ze hebben me verdomme erin geluisd, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 zodat ze de diamanten konden bemachtigen. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Neuk je! Fuck you, man! Neuk je! Luister, stomme klootzak! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Luister naar mij! Ik heb die verdomde dingen niet! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Luister... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [gespannen muziek speelt] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [hijgend] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [geweerschot] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [geweerschot] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [geweerschot] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[geweerschot] -[banden lopen leeg] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[geweerschot] -[banden lopen leeg] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Oké! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Naar alle luchthavens, internationaal treinterminals, paspoortambtenaren, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. Jaren '30. Wit. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Bekend dat hij op een Maltezer reist of Zuid-Afrikaans paspoort. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Om onmiddellijk gearresteerd te worden. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[sieraden klinken] -[lacht] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [gespannen muziek speelt] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hallo daar. Mackenzie, 229. Ik ben bang dat ik mijn sleutel ben vergeten. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Oké. Natuurlijk, meneer Mackenzie. Heb je überhaupt een identiteitsbewijs? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ja, in mijn kamer. Ja. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [baardtrimmer zoemt] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Hallo, korporaal. Sergeant Palmer. -Aangenaam. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hoi. -[operator] Hallo. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Kan ik een kaartje krijgen voor Marrakesh, de volgende vlucht, alstublieft? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Daar is mijn paspoort. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ik weet dat hij wat heeft... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Hij heeft wat psychische problemen gehad. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSS? -[Martin] Ja, misschien, of... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Ontgoocheling? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Hij bood aan om te blijven in Afghanistan, blijkbaar. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Zeiden de jongens op de basis dat hij er gek op was. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Ken je deze man? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Maar hij, ik herken het. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Hij was de tolk van majoor Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 De majoor slaagde erin hem te pakken te krijgen en zijn hele familie hier in veiligheid brengen. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Ik heb hem bij evenementen gezien. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Alle wegen leiden naar Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis bracht daar een jaar door werken in een edelsteenmijn. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, zet een Britse grensstop uit voor ondervraging over majoor Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -en Rahim Kadedadza. -Ja, mevrouw. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [intrigerende muziek speelt] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis bevindt zich op Heathrow. Hij boekte een vlucht naar Marrakech. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [onduidelijk gebabbel] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA-aankondiging klinkt] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [vrouw op Tannoy] Attentie alstublieft. Laatste oproep voor Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Paspoort, en dat is mijn instapkaart. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [piepjes] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Geniet van uw vlucht, meneer Melville. -Bedankt. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis zit niet op de vlucht naar Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Hij checkte in en verdween. -Rechts. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 En raad eens wie de nacht Was er een bewaker op de plaats van de bom? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahims broer. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Volg dat op. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 We komen net aan nu bij majoor Tranter. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Politie! -Politie! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Politie! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[agent] Deze is duidelijk! -Mevrouw. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [gespannen muziek speelt] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [zeevogels roepen] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [traditionele Turkse muziek] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Je bom ging een beetje vroeg af. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 De politie zat overal op je als een verdomde uitslag, maat. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Ik moest een beslissing nemen. -Ja, nou, je hebt de juiste gemaakt, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Dank je. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Hebben we gekregen wat we nodig hadden? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Ik denk het wel, ja. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Rechts. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Waar ging dat allemaal over? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Het werd een beetje lelijk. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Maar ik ben je mijn leven verschuldigd, mijn vriend. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Het is oké. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Dus, wat ga je nu doen, hè? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Ik heb een paar ideeën. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Sommige dingen wil ik opruimen. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Misschien doen we dit nog een keer? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ben je gek geworden? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Misschien. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, man. - Oké? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Wij goed? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [zucht] Dankjewel. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Zijn we klaar? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Fuck, ja. -Laten we het doen. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [gespannen muziek speelt] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Onze beste prijs. Voor hen allemaal. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [zucht] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Het lijkt erop dat er enkele zijn misverstand, heren. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 We zullen onze zaken ergens anders naartoe brengen. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Oké, oké. Wacht alstublieft. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Oké. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [spreekt Hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [in het Engels] Vertel me wanneer. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Wanneer. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [transactie piept] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [in het Hindi] Bevestigen. [in het Engels] Het is klaar. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [transactie piept] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Het is inderdaad gedaan. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Dank je. -Bedankt. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Zelfs verdeeld. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [piepen] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim grinnikt] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Juist. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [beide grinniken] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [spreekt in Pasjto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [in het Engels] Laten we gaan, jongens, hè? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 O, het spijt me. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Succes. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Tot ziens, mijn vriend. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [intrigerende muziek speelt] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Fuck you, man. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Rot op! Oké. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -In de vrachtwagen, nu! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Luister naar mij. Luister naar me, jongens. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Ik heb geld, oké? Ik heb geld. Ik kan jullie betalen, jongens. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[huurling] Zwijg. -Oké, ik kan je betalen. Luister-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hé, jij. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Neuken. Neuken! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [spreekt Pasjtoe] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim in het Engels] Als we de bommen opruimen 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 zij zullen ons erover vertellen elke vijandelijke beweging. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ik ga alles doen wat ik kan om het gebied schoon te maken. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [in Pasjtoe] Bedank de kapitein namens ons. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [groet in het Arabisch] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[in het Engels] En "waar is..."? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Stoel tor ghar? -Ja. Het is goed. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Wil] Shit. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Zoek dekking. Nu. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Neuken! Stop! Stop waar je loopt. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Ik stond gewoon op een drukplaat. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [hijgen] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Shit. Er zijn verdomde IED's overal. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [vrachtwagens rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Baas. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Wie zijn dat verdomme? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [luide explosie] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Neuken! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[terroristen schreeuwen] -[geweerschoten] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Houd op! Kijk naar mij! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Ga daar staan! Beweeg niet! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 We zijn omringd door IED's. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Wie ben jij verdomme? En wat doe jij hier? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Ik werk in de mijnen. Edelstenen. -[Will] Waarom ben je vastgebonden? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Mijn baas probeert me verdomme te vermoorden, man! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Zijn lijfwachten brengen mij naar hem toe. -Ik help jou, jij helpt mij verdomme. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ik zal je helpen, kerel. Ik zal je helpen. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [geweervuur gaat door] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Hier. Neem deze knipsels. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Ga naar die heuvel en zoek naar een grote bak met explosieven. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Waarom kun je het verdomme niet doen, man? -Mijn voet zit vast op een drukplaat. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Dus als ik dat optil, zijn we dood. -Juist, juist. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Wat is je naam? -Mijn naam is Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, stap over deze draad. We moeten die IED neutraliseren. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Begrijpen? - Oké, oké. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Want op drie, Ik ga je dekken, oké? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Eén, twee, drie. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [geweer afvuren] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Neuk mij, man! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Ja? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Je moet me dekken, maat. -Nee, baas, geen pistool. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ja, dat kan verdomme! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Je hebt de training nu gedaan. -[het schieten gaat door] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Wat kun je zien? - Nog niets. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Begin langzaam rond dat gebied te graven. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Langzaam. -Ik zie een gele plastic doos, hè? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Dus daar in de buurt, misschien wel een kabel of een ontsteker zijn. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [geweervuur] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Voorzichtig nu! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Er is hier een verdomde granaat, man! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Oké! Raak dat verdomme niet aan. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Zie je een kabel of een ontsteker? -Neuken! Ja, ik zie een kabel, man. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Traceer dat naar mij. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[geweervuur] -[gespannen muziek spelen] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis kreunt] -[geweervuur gaat door] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ik kan dit niet! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Kijk naar mij. Wij kunnen dit samen doen. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Oké, zet je gedachten er gewoon van af. Vertel me over je baas. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Neuk die kerel, oké? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Hij is mij verdomme iets schuldig, en ik krijg verdomde vergelding terug! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Hierna ben ik je er één schuldig, maat. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Laten we hem dan terugbetalen, ja? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [kogels zoeven voorbij] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Waarom ben je hier, hè? -Britse leger. Opruiming van bommen. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ja, nou, je hebt er één gemist. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [lacht] Leuk. Hé, wil je ons hier weghalen? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Laten we dan gaan. -Ja, ja. Fuck ja! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Oké. Rahim! Dek hem nu! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [geweervuur] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Ik zie een plastic buis bedekt met tape. -[Will] Juist, dat is de ontsteker. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Knip beide draden één voor één door. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Oké. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Baas! Ik heb munitie nodig! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Snijd gewoon de andere af! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [gromt] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [vuur knettert] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [zucht] Oh, fuck, nee. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [hijgen] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Wij goed? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Prima. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Wil lacht] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Ik vind je leuk. Ik wil deze zien verdomde stenen nu, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [lacht] Laten we neuken, hè? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klikken] -[hijgt zachtjes] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [luide explosies] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [The Clash's "Police and Thieves" speelt]